-
1 geistig gestört
disturbed -
2 gestört
I P.P. störenII Adj.1. ( geistig) gestört mentally disturbed ( oder unbalanced); der ist ja gestört! umg., pej. he’s off his head (Am. rocker)2. gestörter Empfang bad reception; gestörte Verbindung TELEF. faulty line; gestörter Schlaf broken sleep; Kinder aus gestörtem Elternhaus / Umfeld children from unstable homes / backgrounds; gestörte Erziehung troubled upbringing; gestörtes Verhältnis troubled ( oder uneasy) relationship (zu with); sie haben ein gestörtes Verhältnis auch there are problems in their relationship; er hat ein gestörtes Verhältnis zu sich selbst he finds it hard to come to terms with himself* * *deranged* * *ge|stört [gə'ʃtøːɐt]adjdisturbed; Schlaf auch broken; Verhältnis auch troubled; Rundfunkempfang poor, with a lot of interference; Einverständnis troubled, disruptedseelisch/geistig gestö́rt sein — to be (psychologically/mentally) unbalanced or disturbed
gestö́rter Kreislauf — circulation problems
Kinder aus gestö́rten Familien — children from problem families
See:→ auch stören* * ** * *ge·stört1. (beeinträchtigt) disturbedeine \gestörte Ehe an unhappy [or fam a rocky] marriageeine \gestörte Familie a disturbed [or problematic] family backgroundein \gestörtes Verhältnis an uneasy [or unhappy] relationshipgeistig \gestört sein to be mentally unbalanced [or disturbed* * *Adjektiv disturbed* * *B. adj1.2.gestörter Empfang bad reception;gestörte Verbindung TEL faulty line;gestörter Schlaf broken sleep;Kinder aus gestörtem Elternhaus/Umfeld children from unstable homes/backgrounds;gestörte Erziehung troubled upbringing;gestörtes Verhältnis troubled ( oder uneasy) relationship (zu with);sie haben ein gestörtes Verhältnis auch there are problems in their relationship;er hat ein gestörtes Verhältnis zu sich selbst he finds it hard to come to terms with himself* * *Adjektiv disturbed* * *adj.deranged adj.disturbed adj.perturbed adj.troubled adj. -
3 geistesgestört
Adj. mentally disturbed* * *mentally ill; mentally disturbed; unbalanced; insane* * *geis|tes|ge|störtadjmentally disturbed or (stärker) derangeddu bist wohl géístesgestört! (inf) — are you out of your mind? (inf)
* * *geis·tes·ge·störtadj mentally disturbed [or deranged]* * ** * *geistesgestört adj mentally disturbed* * ** * *adj.insane adj.mentally disturbed adj. -
4 gemütskrank
Adj. emotionally disturbed; (schwermütig) depressed, depressive; da wird man ja gemütskrank umg. it’s enough to drive you insane* * *depressive; emotionally disturbed* * *ge|müts|krankadjemotionally disturbed* * *ge·müts·krankadj emotionally disturbed* * *Adjektiv emotionally disturbed* * ** * *Adjektiv emotionally disturbed* * *adj.emotionally disturbed adj. -
5 gebrochen
I P.P. brechenII Adj. (Bein, Herz, Farbe, Akkord etc.) broken; MED. auch fractured; gebrochenes Englisch broken English; mit gebrochener Stimme in a broken voice; mit gebrochenem Herzen, gebrochenen Herzens broken-hearted, heartbroken; an gebrochenem Herzen sterben die of a broken heart; er / sie ist ein gebrochener Mensch he’s a broken man / she’s a broken woman; gebrochenes Verhältnis flawed ( oder disturbed) relationship; sie haben ein gebrochenes Verhältnis ( zueinander) there are serious problems ( oder flaws) in their relationshipIII Adv.: gebrochen Englisch / Deutsch sprechen speak (in) broken English / German; gebrochen weiß off-white* * *(geteilt) fractional;(zerbrochen) broken* * *ge|brọ|chen [gə'brɔxn] ptp von brechen1. adjbroken; Mensch auch crushedmit gebrochenem Herzen, gebrochenen Herzens — broken-hearted
an gebrochenem Herzen — of a broken heart
2. advgebrochen Deutsch sprechen — to speak broken German
* * *1) ((of language) not fluent: He speaks broken English.) broken2) (feeling very great sorrow: a heartbroken widow.) heartbroken3) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) prostrate* * *ge·bro·chen\gebrochene Schrift TYPO black letterII. adj1. (völlig entmutigt) broken, crushedein \gebrochener Mann a broken man2. (sehr fehlerhaft) brokenin \gebrochenem Englisch in broken English3. MATH\gebrochene Zahl fractionIII. adv imperfectlysie sprach nur \gebrochen Deutsch she only spoke broken German* * *1.2. Part. v. brechen2.1) (fehlerhaft)2) (niedergedrückt) broken3) (gestört)3.ein gebrochenes Verhältnis zu jemandem/etwas haben — have a disturbed relationship to somebody/something
* * *gebrochenes Englisch broken English;mit gebrochener Stimme in a broken voice;mit gebrochenem Herzen, gebrochenen Herzens broken-hearted, heartbroken;an gebrochenem Herzen sterben die of a broken heart;er/sie ist ein gebrochener Mensch he’s a broken man/she’s a broken woman;gebrochenes Verhältnis flawed ( oder disturbed) relationship;sie haben ein gebrochenes Verhältnis (zueinander) there are serious problems ( oder flaws) in their relationshipC. adv:gebrochen Englisch/Deutsch sprechen speak (in) broken English/German;gebrochen weiß off-white* * *1.2. Part. v. brechen2.1) (fehlerhaft)2) (niedergedrückt) broken3) (gestört)3.ein gebrochenes Verhältnis zu jemandem/etwas haben — have a disturbed relationship to somebody/something
* * *adj.broken adj.fractured adj.heartbroken adj.ruptured adj. adv.brokenly adv.fractionally adv. -
6 Geistesgestörte
-
7 ungestört
I Adj. undisturbed; Ablauf, Vorgang etc.: uninterrupted; Ort etc.: peaceful; hier sind wir ungestört here we can be undisturbed, nobody will disturb us hereII Adv. arbeiten etc.: undisturbed, in peace; ablaufen etc.: smoothly, without interruptions; ungestört ein Nickerchen machen have a peaceful nap; die Einbrecher konnten ungestört die Wohnung ausräumen the thieves were able to clear out the flat (Am. apartment) without being disturbed* * *undisturbed; peaceful; untroubled* * *ụn|ge|stört1. adjundisturbed; (RAD, TV ETC) without interference2. advarbeiten, spielen, sprechen without being interrupted, undisturbed* * *un·ge·stört[ˈʊngəʃtø:ɐ̯t]I. adj undisturbed\ungestört sein wollen to want to be left aloneII. adv without being disturbed* * *Adjektiv undisturbed; uninterrupted < development>ungestört arbeiten — work in peace or without interruption
* * *A. adj undisturbed; Ablauf, Vorgang etc: uninterrupted; Ort etc: peaceful;hier sind wir ungestört here we can be undisturbed, nobody will disturb us hereB. adv arbeiten etc: undisturbed, in peace; ablaufen etc: smoothly, without interruptions;ungestört ein Nickerchen machen have a peaceful nap;die Einbrecher konnten ungestört die Wohnung ausräumen the thieves were able to clear out the flat (US apartment) without being disturbed* * *Adjektiv undisturbed; uninterrupted < development>ungestört arbeiten — work in peace or without interruption
* * *adj.undisturbed adj.untroubled adj. -
8 verhaltensgestört
Adj. PSYCH. maladjusted; ausgesprochen verhaltensgestört wirken appear to have extreme behavio(u)ral problems; in meiner Klasse habe ich mehrere Verhaltensgestörte I have several pupils (Am. students) in my class with behavio(u)ral problems* * *disturbed* * *ver|hạl|tens|ge|störtadjdisturbed* * *ver·hal·tens·ge·störtadj disturbedein \verhaltensgestörtes Kind a disturbed child, a child with a behavioural disorder* * *ausgesprochen verhaltensgestört wirken appear to have extreme behavio(u)ral problems;in meiner Klasse habe ich mehrere Verhaltensgestörte I have several pupils (US students) in my class with behavio(u)ral problems -
9 Verwirrung
f1. (Verwirrtheit) confusion; stärker: bewilderment, perplexity; in Verwirrung bringen confuse, stärker: bewilder, throw into confusion; in Verwirrung geraten get ( oder become) confused; er war in einem Zustand geistiger Verwirrung he was clearly disturbed* * *die Verwirrungconfusion; disarrangement; perplexity; bewilderment; muddle; puzzlement; bafflement; bafflingness; puzzle; bedevilment; dishevelment; fluster; maze* * *Ver|wịr|rungf(= Durcheinander, Verlegenheit) confusion; (= Fassungslosigkeit auch) bewildermentjdn in Verwirrung bringen — to confuse/bewilder sb
* * *die1) confusion2) bewilderment3) derangement4) (disorder: The living-room was in complete disarray after the party.) disarray* * *Ver·wir·rung<-, -en>fjdn in \Verwirrung bringen to confuse [or bewilder] sb, to make sb confused [or bewildered* * *die; Verwirrung, Verwirrungen confusionjemanden in Verwirrung bringen — make somebody confused or bewildered
in Verwirrung geraten — become confused or bewildered
im Zustand geistiger Verwirrung — in a disturbed or confused mental state
* * *in Verwirrung bringen confuse, stärker: bewilder, throw into confusion;in Verwirrung geraten get ( oder become) confused;er war in einem Zustand geistiger Verwirrung he was clearly disturbed2. (Durcheinander) confusion, muddle;Verwirrung stiften cause confusion* * *die; Verwirrung, Verwirrungen confusionjemanden in Verwirrung bringen — make somebody confused or bewildered
in Verwirrung geraten — become confused or bewildered
im Zustand geistiger Verwirrung — in a disturbed or confused mental state
* * *f.bafflement n.bedevilment n.bewilderment n.confusion n.dishevelment n.disorientation n.fuddle n.perplexity n.puzzlement n. -
10 bestürzt
I P.P. bestürzenII Adj. dismayed ( über + Akk by, at), completely taken aback; stärker: shocked, stunned; ein bestürztes Gesicht machen look dismayed; stärker: look aghast* * *dazed; upset; confused; perplexed; taken aback; dismayed; shocked; alarmed; distraught* * *be|stụ̈rzt [bə'ʃtʏrtst]1. adjfilled with consternationsie machte ein bestürztes Gesicht — a look of consternation came over her face
2. advin consternationer sah mich bestürzt an — he looked at me in consternation
See:→ auch bestürzen* * *1) (surprised and usually rather upset: She was taken aback by his rudeness.) taken aback2) (disturbed or distressed: Is he very upset about failing his exam?) upset* * *be·stürztI. adj upset, stunned, dismayedzutiefst \bestürzt deeply dismayed, devastatedjdn \bestürzt anschauen to look at sb with a stunned [or perplexed] expression on one's face, to look at sb stunned [or in consternationII. adv in a dismayed [or disturbed] manner [or way]sie riss \bestürzt die Augen auf, als sie entdeckte, dass ihr Geldbeutel gestohlen worden war her eyes widened in shock as she discovered that her purse had been stolen* * *1.Adjektiv dismayed (über + Akk. about)2.adverbial with dismay or consternationjemanden [sehr] bestürzt ansehen — look at somebody in or with [great] consternation
* * *B. adj dismayed (ein bestürztes Gesicht machen look dismayed; stärker: look aghastC. adv in dismay;bestürzt dastehen stand aghast* * *1.Adjektiv dismayed (über + Akk. about)2.adverbial with dismay or consternationjemanden [sehr] bestürzt ansehen — look at somebody in or with [great] consternation
* * *adj.aghast adj.confused n.dismayed adj.distraught adj.upset adj. -
11 nervenkrank
* * *neurotic* * *nẹr|ven|krankadj(geistig) mentally ill or disturbed; (körperlich) suffering from a nervous disease* * *ner·ven·krank▪ \nervenkrank sein to be mentally ill [or disturbed]* * *1) < person> suffering from a nervous disease or disorder2) (psychisch krank) mentally ill* * ** * *1) < person> suffering from a nervous disease or disorder2) (psychisch krank) mentally ill -
12 psychisch
I Adj. psychological; stärker: mental; Druck, Reaktion etc.: emotional; psychische Belastung mental strain; psychische Krankheit mental illnessII Adv.: psychisch bedingt psychological, all in the mind umg.; psychisch belastet under mental strain; psychisch krank mentally disturbed* * *psychic; psychical* * *psy|chisch ['psyːçɪʃ]1. adjBelastung, Auswirkungen, Defekt emotional, psychological; Phänomen, Erscheinung psychic; Vorgänge psychologicalpsýchische Erkrankung — mental illness
psýchisch unter großem Druck stehen, unter großem psýchischen Druck stehen — to be under a great deal of emotional or psychological pressure
2. advabnorm, auffällig psychologically; krank, gestört, labil mentallypsýchisch gesund/unauffällig — psychologically normal
sich psýchisch auswirken — to have psychological effects
psýchisch belastet sein — to be under psychological pressure
psýchisch erschöpft — emotionally exhausted
sich psýchisch schlecht fühlen — to feel bad
eine psýchisch bedingte Krankheit — a psychosomatic illness
psýchisch gestört — emotionally or psychologically disturbed
jdn psýchisch beanspruchen — to make emotional or psychological demands on sb
er ist psýchisch völlig am Ende — his nerves can't take any more
* * *1) (concerned with the mind, especially with supernatural influences and forces that act on the mind and senses.) psychical2) (concerned with the mind, especially with supernatural influences and forces that act on the mind and senses.) psychic* * *psy·chisch[ˈpsy:çɪʃ]1. (seelisch) emotional, psychologicaleine \psychische Belastung psychological straineine \psychische Ursache haben to be psychological, to have a psychological causeunter großem \psychischen Druck stehen to be under a great deal of emotional [or psychological] pressure\psychisch bedingt/verursacht sein to be psychological, to have psychological causes/a psychological causejdn \psychisch belasten to put sb under psychological pressure2. (geistig) mental\psychisch gesund sein to have all one's [mental] faculties [about one]* * *1.Adjektiv psychological; psychological, mental <strain, disturbance, process>; mental < illness>2.adverbial psychologicallypsychisch gesund/krank sein — be mentally fit/ill
ein psychisch bedingtes Leiden — an illness of psychological origin
* * *psychische Belastung mental strain;psychische Krankheit mental illnessB. adv:psychisch bedingt psychological, all in the mind umg;psychisch belastet under mental strain;psychisch krank mentally disturbed* * *1.Adjektiv psychological; psychological, mental <strain, disturbance, process>; mental < illness>2.adverbial psychologicallypsychisch gesund/krank sein — be mentally fit/ill
* * *adj.psychic adj.psychical adj. -
13 unruhig
I Adj. restless; (unregelmäßig) Puls, Atmung etc.: irregular, uneven; Schlaf: broken, fitful; Muster etc.: restless; fig. uneasy ( wegen about); (besorgt) anxious, worried; (laut) noisy; unruhig werden (besorgt) get worried; unruhige See rough ( oder choppy) seas; unruhige Zeiten troubled timesII Adv. herumgehen, um sich blicken etc.: restlessly; (besorgt) anxiously; unruhig schlafen sleep fitfully; der Motor läuft unruhig the engine isn’t running smoothly* * *restive; troubled; restless; uneven; uneasy; choppy; excited; turbulent; fidgety; worried; unquiet; troublous; agitated* * *ụn|ru|hig1. adjrestless; (= nervös auch) fidgety no adv; (= laut, belebt) noisy; Schlaf troubled no adv, fitful, uneasy; Zeit etc troubled, uneasy; Bild, Muster busy; Meer troubled2. advschlafen restlessly, fitfully; (ungleichmäßig) unevenly* * *1) restively2) (beginning to show displeasure, impatience, boredom etc eg at delay, discipline etc; restless.) restive3) (disturbed and not peaceful: troubled sleep.) troubled4) ((of a person or a situation etc) troubled, anxious or unsettled: When her son did not return, she grew uneasy.) uneasy* * *un·ru·hig[ˈʊnru:ɪç]I. adjeine \unruhige Nacht a restless night; (ungleichmäßig) unevenein \unruhiger Herzschlag an irregular heartbeat2. (laut) noisy\unruhige Bewegungen agitated movementsein \unruhiger Geist a restless spiritein \unruhiger Schlaf fitful sleepII. adv1. (ruhelos) anxiously, agitatedly2. (unter ständigen Störungen) restlessly\unruhig schlafen to sleep fitfully, to have a restless night* * *1.1) restless; (besorgt) anxious; (nervös) agitated; jittery; (fig.) choppy < sea>; busy < pattern>; busy, eventful < life>; unsettled, troubled < time>2) (ungleichmäßig) uneven <breathing, pulse, running, etc.>; fitful <sleep, motion>; disturbed < night>; unsettled < life>2.1) restlessly; (besorgt) anxiously* * *A. adj restless; (unregelmäßig) Puls, Atmung etc: irregular, uneven; Schlaf: broken, fitful; Muster etc: restless; fig uneasy (unruhig werden (besorgt) get worried;unruhige See rough ( oder choppy) seas;unruhige Zeiten troubled timesunruhig schlafen sleep fitfully;der Motor läuft unruhig the engine isn’t running smoothly* * *1.1) restless; (besorgt) anxious; (nervös) agitated; jittery; (fig.) choppy < sea>; busy < pattern>; busy, eventful < life>; unsettled, troubled < time>2) (ungleichmäßig) uneven <breathing, pulse, running, etc.>; fitful <sleep, motion>; disturbed < night>; unsettled < life>2.1) restlessly; (besorgt) anxiously* * *adj.anxious n.fidgety adj.restive adj.uneasy adj. adv.anxiously adv.restively adv.uneasily adv. -
14 verbiestert
umg.I P.P. verbiesternII Adj.1. (missmutig) annoyed, grumpy* * *ver|bies|tert [fɛɐ'biːstɐt]adj (inf)(= missmutig) crotchety (inf); (= verstört) disturbed no adv* * *ver·bies·tert[fɛɐ̯ˈbi:stɐn]* * *verbiestert umgB. adj1. (missmutig) annoyed, grumpyC. adv grumpily;warum schaust du so verbiestert? what are you looking so grumpy about? -
15 gestört
1) ( beeinträchtigt) disturbed;eine \gestörte Familie a disturbed [or problematic] family background;ein \gestörtes Verhältnis an uneasy [or unhappy] relationship;geistig \gestört sein to be mentally unbalanced [or disturbed]; -
16 psychisch gestört
1. emotionally disturbed2. mentally disturbed3. psychologically disturbed -
17 beim
a) bei präziser Zeitangabe: beim nächsten Ton ist es drei Uhr zehn at the next ( meist third) stroke the time will be three ten; beim ersten Glockenton standen alle auf at the first stroke of the bell everyone got up;b) (während) beim Essen sollst du nicht reden you shouldn’t talk while you’re eating; stör ihn nicht beim Arbeiten don’t disturb him while he’s working; er hat sich beim Sport / Skilaufen verletzt he injured himself while (he was) playing sports / while (he was) skiing; beim Überholen genügend Platz lassen leave plenty of room when overtaking (Am. passing); ich bin gerade beim Lesen / Kochen I’m just ( oder in the middle of) reading / cooking;c) in festen Wendungen: beim besten Willen nicht not with the best will in the world; jemanden beim Kragen / die Gelegenheit beim Schopf packen grab s.o. by the scruff of his neck / seize ( oder jump at) the opportunity; alles bleibt beim Alten nothing’s changed* * *[baim] contr See: von bei dem* * *[baim]= bei dem1. (Aufenthalt in jds Geschäftsräumen)\beim Arzt/Bäcker/Friseur at the doctor's/baker's/hairdresser's2. (eine Tätigkeit ausführend)jdn \beim Arbeiten stören to disturb sb workingjdn \beim Stehlen ertappen [o erwischen] to catch sb [in the act of] stealing* * *Präposition + Art1)= bei dem —
2)beim Bäcker — at the baker's
beim Film sein — be in films
beim Ahorn/Menschen — in the maple/in man
3) (zeitlich)er will beim Arbeiten nicht gestört werden — he doesn't want to be disturbed when or while [he's] working
beim Essen spricht man nicht — you shouldn't talk while [you're] eating
beim Verlassen des Gebäudes — when or on leaving the building
[gerade] beim Duschen sein — be taking a shower
* * *beim präp & art;beim nächsten Ton ist es drei Uhr zehn at the next ( meist third) stroke the time will be three ten;beim ersten Glockenton standen alle auf at the first stroke of the bell everyone got up;(während)beim Essen sollst du nicht reden you shouldn’t talk while you’re eating;stör ihn nicht beim Arbeiten don’t disturb him while he’s working;er hat sich beim Sport/Skilaufen verletzt he injured himself while (he was) playing sports/while (he was) skiing;beim Überholen genügend Platz lassen leave plenty of room when overtaking (US passing);ich bin gerade beim Lesen/Kochen I’m just ( oder in the middle of) reading/cooking; in festen Wendungen:beim besten Willen nicht not with the best will in the world;jemanden beim Kragen/die Gelegenheit beim Schopf packen grab sb by the scruff of his neck/seize ( oder jump at) the opportunity;alles bleibt beim Alten nothing’s changed* * *Präposition + Art1)= bei dem —
2)beim Ahorn/Menschen — in the maple/in man
3) (zeitlich)er will beim Arbeiten nicht gestört werden — he doesn't want to be disturbed when or while [he's] working
beim Essen spricht man nicht — you shouldn't talk while [you're] eating
beim Verlassen des Gebäudes — when or on leaving the building
[gerade] beim Duschen sein — be taking a shower
* * *präp.near the prep. -
18 beunruhigen
I v/t worry, get s.o. worried; stärker: alarm; es beunruhigt mich auch I feel uneasy ( oder nervous) about it* * *to unsettle; to trouble; to faze; to alarm; to distract; to disquiet; to harass; to concern; to disturb; to perturb; to worry; to exercise; to flurry* * *be|ụn|ru|hi|gen [bə'|ʊnruːɪgn] ptp beu\#nruhigt1. vtto worry; (Nachricht etc auch) to disquiet, to disturb; (MIL) to harassbeunruhigt sein — to be worried or disturbed about sth
es ist beunruhigend — it's worrying or disturbing, it gives cause for concern
2. vrto worry (oneself) ( über +acc, um, wegen about)* * *1) (to make (someone) excited and anxious: The news agitated her.) agitate2) (to make (someone) afraid: The least sound alarms the old lady.) alarm3) ((with for or about) to make (usually oneself) uneasy: Don't concern yourself about her.) concern4) (to make uneasy.) disquiet5) (to worry or make anxious: This news has disturbed me very much.) disturb6) (to make (someone) worried or anxious: His threats didn't perturb her in the least.) perturb7) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) trouble* * *be·un·ru·hi·gen *[bəˈʔʊnru:ɪgn̩]I. vt▪ jdn \beunruhigen to worry [or concern] sbII. vr* * *1.transitives Verb worryes beunruhigte ihn sehr — it made him very worried
2.über etwas (Akk.) beunruhigt sein — be worried about something
reflexives Verb worry (um, wegen about)* * *B. v/r worry, be worried (über +akk about)* * *1.transitives Verb worry2.über etwas (Akk.) beunruhigt sein — be worried about something
reflexives Verb worry (um, wegen about)* * *v.to agitate v.to alarm v.to disquiet v.to disturb v.to faze v.to harass v.to trouble v.to unsettle v.to worry v. -
19 gebrauchen
v/t (benutzen) use; (anwenden) apply; seinen Verstand gebrauchen use one’s head ( oder brains); er / es ist zu nichts zu gebrauchen he’s / it’s absolutely useless; es ist noch gut / nicht mehr zu gebrauchen it’s still / no longer usable; gebrauchen können (verwenden können) make use of; ich könnte jetzt einen Whisky gebrauchen (hätte jetzt gern einen) I could do with a Scotch now; das hätte ich gebrauchen können I could have done with that; dich kann ich hier / jetzt nicht gebrauchen umg. I don’t want you here ( oder around) / I haven’t got time for you right now; Geld kann man immer gebrauchen money always comes in useful (Am. handy); gebraucht* * *to use* * *ge|brau|chen [gə'brauxn] ptp gebrauchtvt(= benutzen) to use; (= anwenden) to applysich zu etw gebráúchen lassen — to be useful for sth
nicht mehr zu gebráúchen sein — to be no longer any use, to be useless
er/das ist zu nichts zu gebráúchen — he's/that's (of) no use to anybody, he's/that's absolutely useless
das kann ich gut gebráúchen — I can make good use of that, I can really use that
ich könnte ein neues Kleid/einen Whisky gebráúchen — I could use a new dress/a whisky
Geld kann ich immer gebráúchen — money's always useful
See:* * *ge·brau·chen *[gəˈbrauxn̩]vt1. (verwenden)▪ etw \gebrauchen to use sthein gebrauchtes Auto a used [or second-hand] carnicht mehr zu \gebrauchen sein to be no longer [of] any use, to be uselessdas kann ich gut \gebrauchen I can really use that, I can make good use of thatzu nichts zu \gebrauchen sein to be no use at all2. (fam: benötigen, brauchen)▪ etw/jd könnte etw \gebrauchen sth/sb could need sthdein Wagen könnte eine Wäsche \gebrauchen your car could do with a wash again* * *transitives Verb usedas kann ich gut gebrauchen — I can make good use of that; I can just do with that (coll.)
er ist zu nichts zu gebrauchen — (ugs.) he is useless
er könnte einen neuen Mantel gebrauchen — (ugs.) he could do with or (coll.) use a new coat
ich kann jetzt keine Störung gebrauchen — (ugs.) I don't want to be disturbed just now
* * *seinen Verstand gebrauchen use one’s head ( oder brains);er/es ist zu nichts zu gebrauchen he’s/it’s absolutely useless;es ist noch gut/nicht mehr zu gebrauchen it’s still/no longer usable;gebrauchen können (verwenden können) make use of;ich könnte jetzt einen Whisky gebrauchen (hätte jetzt gern einen) I could do with a Scotch now;das hätte ich gebrauchen können I could have done with that;dich kann ich hier/jetzt nicht gebrauchen umg I don’t want you here ( oder around)/I haven’t got time for you right now;* * *transitives Verb usedas kann ich gut gebrauchen — I can make good use of that; I can just do with that (coll.)
er ist zu nichts zu gebrauchen — (ugs.) he is useless
er könnte einen neuen Mantel gebrauchen — (ugs.) he could do with or (coll.) use a new coat
ich kann jetzt keine Störung gebrauchen — (ugs.) I don't want to be disturbed just now
* * *v.to exert v.to use v. -
20 Geist
m; -(e)s, -er1. nur Sg.; (Verstand) mind; (Intellekt) intellect; (Sinn, Gemüt) mind; (Witz) wit; (Seele) spirit; Geist und Körper mind and body, body and spirit; Mann von Geist man of wit; vor Geist sprühen oder seinen Geist sprühen lassen scintillate; den oder seinen Geist aushauchen geh. euph. (sterben) give up the ghost; den Geist aufgeben umg. (kaputtgehen) give up the ghost, conk out; das / er geht mir auf den Geist umg. it / he really gets on my nerves, it’s / he’s driving me crazy; im Geiste in one’s mind’s eye; im Geiste sah sie sich schon als Siegerin she already imagined ( oder saw) herself as the winner; wir werden im Geiste bei euch sein we will be with you in spirit; der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach the spirit is willing but the flesh is weak2. nur Sg.; (Einstellung) spirit; (Verfassung) morale; (Atmosphäre) atmosphere, vibes Pl. umg.; der olympische Geist the Olympic spirit; der Geist des Christentums etc. the spirit of Christianity etc.; es herrschte ein kameradschaftlicher Geist there was a comradely spirit; in jemandes Geiste handeln act in the spirit of s.o.; daran sieht man, wes Geistes Kind er ist it says a lot about him3. überirdischer: spirit; (Gespenst) ghost; (Erscheinung) apparition; ich glaube nicht an Geister I don’t believe in ghosts; böser Geist evil spirit, demon; der Böse Geist KIRCHL. the Evil One; hier geht ein Geist um this place is haunted; bist du denn von allen guten Geistern verlassen? are you out of your mind?, have you taken leave of your senses?; heilig4. fig. Person: großer Geist great mind ( oder thinker); kleiner Geist small-minded person; dienstbarer Geist umg., hum. (Dienstbote) servant, domestic treasure; jemandes guter Geist s.o.’s guiding light; sie ist der gute Geist der Abteilung she is the moving spirit in the department; sie ist ein unruhiger Geist she’s a restless person ( oder spirit), she can’t sit still for one moment, she’s up and down like a yoyo umg.; scheiden III* * *der Geist(Gespenst) specter; ghost; phantom; spectre;(Seele) animus; spirit;(Verstand) brains; intellect; mind;(Verstorbener) soul;(Witz) wit* * *[gaist]m -(e)s, -erder menschliche Géíst, der Géíst des Menschen — the human mind
Géíst und Materie — mind and matter
mit Géíst begabt — endowed with a mind
2) (REL = Seele, außerirdisches Wesen) spirit; (= Gespenst) ghostGéíst und Körper — mind and body
seinen Géíst aufgeben or aushauchen (liter, iro) — to give up the ghost
der Géíst ist willig, aber das Fleisch ist schwach (prov) — the spirit is willing, but the flesh is weak
der Heilige Géíst — the Holy Ghost or Spirit
der Géíst Gottes — the Spirit of God
der böse Géíst — the Evil One
der Géíst der Finsternis — the Prince of Darkness
gute/böse Géíster — good/evil spirits
die Stunde der Géíster — the witching hour
der gute Géíst des Hauses (geh) — the moving spirit in the household
von allen guten Géístern verlassen sein (inf) — to have taken leave of one's senses (inf)
in dem Schloss gehen Géíster um — the castle is haunted, the castle is walked by ghosts (liter)
Géíst haben — to have a good mind or intellect; (Witz) to show wit
einen regen/lebhaften Géíst haben —
ein Mann von großem Géíst — a man of great intellect, a man with a great mind
die Rede zeugte nicht von großem Géíst — the speech was not particularly brilliant
das geht über meinen Géíst (inf) — that's way over my head (inf), that's beyond me (inf)
hier scheiden sich die Géíster — this is the parting of the ways
seinen Géíst anstrengen (inf) — to use one's brains (inf)
sie sind verwandte Géíster — they are kindred spirits
kleine Géíster (iro: ungebildet) — people of limited intellect; (kleinmütig) small-minded or petty-minded people
See:→ unruhigin kameradschaftlichem Géíst — in a spirit of comradeship
in diesem Büro herrscht ein kollegialer Géíst — this office has a friendly atmosphere
in seinem/ihrem Géíst — in his/her spirit
in jds Géíst handeln — to act in the spirit of sb
der Géíst der Zeit/der russischen Sprache — the spirit or genius (liter) of the times/of the Russian language
nach dem Géíst des Gesetzes, nicht nach seinem Buchstaben gehen — to go by the spirit rather than the letter of the law
5) no pl (= Vorstellung) mindsich im Géíst(e) als etw/als jd/an einem Ort sehen — to see or picture oneself as sth/as sb/in a place
im Géíste bin ich bei euch — I am with you in spirit, my thoughts are with you
* * *der1) (a spirit, usually of a dead person: Do you believe in ghosts?; Hamlet thought he saw his father's ghost.) ghost2) (a principle or emotion which makes someone act: The spirit of kindness seems to be lacking in the world nowadays.) spirit3) (a person's mind, will, personality etc thought of as distinct from the body, or as remaining alive eg as a ghost when the body dies: Our great leader may be dead, but his spirit still lives on; ( also adjective) the spirit world; Evil spirits have taken possession of him.) spirit4) (an elf or fairy: a water-sprite.) sprite* * *Geist1<-[e]s, -e>[ˈgaist]mdie Rede zeugte nicht von großem \Geist the speech was no testament to a great mindihr \Geist ist verwirrt she's mentally derangedseinen \Geist anstrengen to put one's mind to itseinen \Geist aushauchen (euph geh) to breathe one's lastim \Geist[e] (in Gedanken) in spirit, in one's thoughts; (in der Vorstellung) in one's mind's eye, in one's thoughts\Geist und Körper body and mindder menschliche \Geist, der \Geist des Menschen the human minder sprühte vor \Geist he was as witty as could beeine Rede voller \Geist und Witz a witty speech\Geist haben to have espritein Mann ohne/von \Geist a dull/witty man\Geist versprühen to be scintillatingin diesem Büro herrscht ein kollegialer \Geist there's a spirit of cooperation in this officeder freie \Geist free thoughtin kameradschaftlichem \Geist in a spirit of camaraderie [or comradeship]in jds \Geist how sb would have wishedder \Geist der Zeit the spirit of the times [or age4. (Destillat) spirit5.▶ seinen [o den] \Geist aufgeben (iron veraltet: sterben) to give up the ghost, to breathe one's last; (hum fam: kaputtgehen) to give up the ghost▶ wes \Geistes Kind jd ist the kind of person sb is▶ da [o hier] scheiden sich die \Geister opinions differ here▶ der \Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach the spirit is willing, but the flesh is weakGeist2<-[e]s, -e>m1. (Denker) mind, intellectgroße \Geister stört das nicht (hum fam) that doesn't bother me/us etc.kleiner \Geist small-minded person, person of limited intellect2. (Charakter) spiritein guter \Geist an angelder gute \Geist des Hauses the moving [or guiding] spirit of the householdein unruhiger \Geist a restive spirit, a restless creatureverwandte \Geister kindred spirits3. (Wesenheit) spiritder böse \Geist the Evil One olddienstbarer \Geist ministering spiritder \Geist der Finsternis (geh) the Prince of Darknessder \Geist Gottes the Spirit of Godder Heilige \Geist the Holy Ghost4. (Gespenst) ghostihm erschien der \Geist seiner toten Mutter he was visited by the ghost of his dead mother\Geister gehen hier um this place is hauntedwie ein \Geist aussehen to look very pale; krank a. to look like death warmed up [or AM over] fam; erschreckt a. to look as if one has seen a ghosteinen \Geist beschwören to invoke a spiritböse/gute \Geister evil/good spirits5.▶ jdm als Heiliger \Geist erscheinen, jdm den Heiligen \Geist schicken MIL, SCH (veraltet sl) to don fancy dress at night and thrash sb sleeping in bed* * *der; Geist[e]s, Geister1) o. Pl. (Verstand) mindjemandes Geist ist verwirrt/gestört — somebody is mentally deranged/disturbed
jemandem mit etwas auf den Geist gehen — (salopp) get on somebody's nerves with something
den Geist aufgeben — (geh./ugs. scherzh., auch fig.) give up the ghost
im Geist[e] — in my/his etc. mind's eye
2) o. Pl. (Scharfsinn) wit3) o. Pl. (innere Einstellung) spirit4) (denkender Mensch) mind; intellectein großer/kleiner Geist — a great mind/a person of limited intellect
hier od. da scheiden sich die Geister — this is where opinions differ
5) (überirdisches Wesen) spiritder Heilige Geist — (christl. Rel.) the Holy Ghost or Spirit
von allen guten Geistern verlassen sein — have taken leave of one's senses; be out of one's mind
6) (Gespenst) ghostGeister gehen im Schloss um/spuken im Schloss — the castle is haunted
* * *Geist und Körper mind and body, body and spirit;Mann von Geist man of wit;seinen Geist sprühen lassen scintillate;seinen Geist aushauchen geh euph (sterben) give up the ghost;den Geist aufgeben umg (kaputtgehen) give up the ghost, conk out;das/er geht mir auf den Geist umg it/he really gets on my nerves, it’s/he’s driving me crazy;im Geiste in one’s mind’s eye;im Geiste sah sie sich schon als Siegerin she already imagined ( oder saw) herself as the winner;wir werden im Geiste bei euch sein we will be with you in spirit;der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach the spirit is willing but the flesh is weakder olympische Geist the Olympic spirit;es herrschte ein kameradschaftlicher Geist there was a comradely spirit;in jemandes Geiste handeln act in the spirit of sb;daran sieht man, wes Geistes Kind er ist it says a lot about himich glaube nicht an Geister I don’t believe in ghosts;böser Geist evil spirit, demon;der Böse Geist KIRCHE the Evil One;hier geht ein Geist um this place is haunted;bist du denn von allen guten Geistern verlassen? are you out of your mind?, have you taken leave of your senses?; → heilig4. fig Person:großer Geist great mind ( oder thinker);kleiner Geist small-minded person;dienstbarer Geist umg, hum (Dienstbote) servant, domestic treasure;jemandes guter Geist sb’s guiding light;sie ist der gute Geist der Abteilung she is the moving spirit in the department;sie ist ein unruhiger Geist she’s a restless person ( oder spirit), she can’t sit still for one moment, she’s up and down like a yoyo umg; → scheiden C* * *der; Geist[e]s, Geister1) o. Pl. (Verstand) mindjemandes Geist ist verwirrt/gestört — somebody is mentally deranged/disturbed
jemandem mit etwas auf den Geist gehen — (salopp) get on somebody's nerves with something
den Geist aufgeben — (geh./ugs. scherzh., auch fig.) give up the ghost
im Geist[e] — in my/his etc. mind's eye
2) o. Pl. (Scharfsinn) wit3) o. Pl. (innere Einstellung) spirit4) (denkender Mensch) mind; intellectein großer/kleiner Geist — a great mind/a person of limited intellect
hier od. da scheiden sich die Geister — this is where opinions differ
5) (überirdisches Wesen) spiritder Heilige Geist — (christl. Rel.) the Holy Ghost or Spirit
von allen guten Geistern verlassen sein — have taken leave of one's senses; be out of one's mind
6) (Gespenst) ghostGeister gehen im Schloss um/spuken im Schloss — the castle is haunted
* * *-er m.esprit n.ghost n.mind n.soul n.specter n.spirit n.
См. также в других словарях:
Disturbed (band) — Disturbed Disturbed performing live in 2009 Background information Origin Chicago, Illinois, United States … Wikipedia
Disturbed discography — Disturbed discography David Draiman performing live with Disturbed at Camp Buehring, Kuwait, on March 10, 2008 Releases ↙Studio albums … Wikipedia
Disturbed — (2008) … Википедия
Disturbed — Saltar a navegación, búsqueda Disturbed Información personal Origen Ch … Wikipedia Español
Disturbed — en 2008 Pays d’origine Chicago … Wikipédia en Français
Disturbed (Numb3rs) — Disturbed Numb3rs episode Episode no. Season 5 Episode 21 Directed by Dennis Smith Written by Cheryl Heu … Wikipedia
Disturbed (film) — Disturbed Directed by Charles Winkler Produced by Patricia Foulkrod Brad Wyman Written by Emerson Bixby Charles Winkler Starring … Wikipedia
Disturbed — may refer to: Disturbed (band), an American rock band Disturbed (film), a 1990 film starring Malcom McDowell Disturbed (Numb3rs), a 2009 episode of Numb3rs See also Mental illness Posttraumatic stress disorder Disturbance (disambiguation) … Wikipedia
Disturbed — am Sweden Rock 2008 … Deutsch Wikipedia
Disturbed metal — Disturbed metal. См. Дефектный металл. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
disturbed — index disorderly, unsettled, unsound (not strong) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary